"Bucht von Cádiz. Der zum Leutnants-Anwärter beförderte Hornblower
dient weiterhin auf der Indefatigable.
Das noch neutrale Spanien nähert sich dem französischen Feind immer mehr an."
Besucher, Sir. Spanische Flagge, ein Kapitän unter ihnen.
Sagen Sie Kapitän Pellew Bescheid, Mr. Hornblower.
Aye-aye, Sir.
Begrüßungsspalier! Bootsmannmaate!
"Die Leutnantsprüfung"
Trommler! An Deck antreten!
Ein Kapitän, sagen Sie?
In Galauniform, Sir.
Fürchten Sie das Schlimmste, Mr. Hornblower.
"Ein englisches Versorgungsschiff auf dem Weg nach Gibraltar"
Kommandant Morris!
Endlich guter Wind, Kommandant.
Günstig für uns, Kapitän Foster.
Dann sehen Sie Gibraltar und die Dreadnaught noch vor Mittag.
Aber nicht zu früh, Kommandant, aber nicht zu früh.
Achtung, Deck! Segelschiff an Steuerbord voraus!
Alliierte, eine spanische Fregatte.
Spanische? Trauen Sie nie den Spaniern, Kommandant Morris!
Halten Sie sich fern von denen, Meister Figgis!
Capitán Pellew?
Oui! Sí!
Wie ist Ihr Spanisch, Hornblower?
Nicht gut, Sir.
Dann versteht er gewiss Französisch. Bitten Sie ihn auf ein Glas Wein unter Deck.
Der Kapitän wäre geehrt, wenn Sie ihm bei einem Glas Wein Gesellschaft leisten würden.
Als Ausdruck der Freundschaft.
Teilen Sie Ihrem ehrenwerten Kapitän bitte mit,
dass ich seine liebenswürdige Einladung ablehnen muss.
Ich komme als Abgesandter des Herzogs von Belchite,
und ich muss darauf bestehen, dass der Brief unverzüglich geöffnet wird.
Er lehnt dankend ab, Sir, und sagt, der Brief sei vom Herzog von Belchite.
Er besteht darauf, dass Sie ihn gleich öffnen.
So, tut er das? Tatsächlich, ja?
Ja.
Ich nehme an, dies bedeutet, die Spanier haben mit Frankreich Frieden geschlossen.
Die wollen wohl, dass wir beidrehen. Das gefällt mir überhaupt nicht.
Hart am Wind segeln, Meister Figgis! - Aye-aye.
Vielleicht können wir ihnen luvwärts entkommen.
Sind Sie noch bei Trost? Die sind im Nu bei uns.
Seine Exzellenz, der Herzog von Belchite, Grande der Ersten Klasse,
Oberkommandierender Seiner Majestät Streitkräfte zu Lande und zu Wasser,
Ritter des allerheiligsten Ordens vom Goldenen Flies, Erster Minister
Seiner allerkatholischsten Majestät, Generalkapitän von Andalusien...
Ja, schon gut, Mr. Hornblower.
Den hohen Rang des Herzogs haben wir genug gewürdigt.
Was steht noch darin?
Hart am Wind bleiben, Meister Figgis! Wir können ihnen immer noch entkommen.
Befehl nicht ausführen! Die pusten uns aus dem Wasser!
Wir müssen drehen und uns verteidigen! Lassen Sie sie abfallen!
Auf diesem Schiff befehle ich, Sir!
Und ich bin der Ranghöhere und übernehme das Kommando dieses Schiffes.
Ruder hart auf Backbord!
Aye-aye, Sir.
Wir sind in allem unterlegen! Das ist blanker Wahnsinn!
Wenn Sie in sechs Stunden immer noch in Reichweite der Geschütze von Puntalés sind,
wird Befehl erteilt, das Feuer auf Sie zu eröffnen.
Was hat er gesagt?
Ähm, gemäß den Regeln der Neutralität haben wir sechs Stunden,
bevor die Spanier das Feuer auf uns eröffnen, Sir.
Sagen Sie ihm, Sir...
Verdammt, ich werde ihm nicht zeigen, dass er mich wütend gemacht hat!
Wir müssen uns ergeben, bevor es zu spät ist!
Halten Sie den Kurs!
Sagen Sie's ihm, Sir.
Sie wissen schon, was ich sagen will, nicht wahr, Hornblower?
Ja, Sir. Der Kapitän bedauert sehr die Umstände, die Sie beide trennen.
Er erhofft sich trotzdem Ihre persönliche Freundschaft,
gleich wie unser beider Länder zueinander stehen.
Jetzt runter mit ihm. Wie es sich gehört.
Mr. Bowles, in einer Stunde will ich hier weg sein, wenn ich bitten darf.
Schnell von Bord, Mann!
Vorsicht!
Die Winde wechseln, Mr. Hornblower.
Sir?
Wie schnell in Kriegszeiten aus Freunden Feinde werden können.
Warum Feinde? Der Herzog schrieb, sie blieben neutral.
Ich gebe nichts drauf.
Ein kurzer Satz, schon liegt man mit Frankreich gemeinsam im Bett.
Es kommt der Tag, an dem ganz Europa gegen uns aufmarschieren wird.
Wir werden obsiegen, Sir. Es heißt, Gott sei auf unserer Seite.
Meinen Sie? Dann hoffen und beten wir,
der Allmächtige entschlösse sich niemals, neutral zu werden.
Wo ist die Fregatte?
Wo ist die Fregatte? Antworten Sie!
Verfluchter Mörder!
Noch jemand von euch?
Wrackteile im Wasser an Backbord, Sir!
Melden Sie es dem Kapitän, Mr. Cleveland.
Aye-aye, Sir.
Arme Teufel! Sieht nach einem von unseren aus.
Versorgungsschiff, Sir.
War bestimmt auf dem Weg nach Gibraltar.
Das Werk einer "neutralen Macht", Mr. Hornblower.
Der Spanier, Sir? Das wäre eine Kriegshandlung!
Ich habe nichts weniger erwartet.
Ahoi! Schiff! Ahoi!
Dort hinten, Sir! Überlebende!
Lassen Sie mal sehen!
Meine Güte! Wenn mich mein Auge nicht trügt, haben wir einen sehr geehrten Gast.
Sir?
Kapitän Foster, nehme ich an.
Der Fürchtenichts-Foster, Sir?
Solche gestelzten Titel interessieren mich nicht, Mr. Hornblower.
Mr. Bowles! Drehen Sie luvwärts zu ihnen!
Aye-aye, Kapitän! Brassen besetzen! Zum Anluven bereitmachen!
Aye-aye! Anluven!
Alles gut jetzt, Junge. Hier, bitte! Nimm das!
Kapitän Foster.
Sieh an! Kapitän Pellew!
Willkommen an Bord, Sir.
Gratuliere! Das war der perfekte Zeitpunkt, Sir.
Es ist mir immer eine Ehre, Ihnen zu Diensten sein zu können.
Verzeihen Sie mir, wenn ich auf den Austausch von Schmeicheleien verzichte,
solange ich noch nicht alle Gliedmaßen beisammen hab.
Ja, natürlich.
Mr. Hornblower. Richten Sie für den Kapitän ein Quartier her!
Und geben Sie meinem Diener Anweisung, er soll ihm ein paar alte Kleider von mir geben.
Aye-aye, Sir.
Würde mich freuen, Sie nachher zum Essen bei mir begrüßen zu können, Kapitän.
Fühle mich sehr geehrt, Sir.
Unterrichten Sie die anderen Offiziere, Hornblower!
Ja, Sir.
Ach, gehen Sie mir weg damit! Bringen Sie mich zum Rum!
Ich fürchte, unser Kapitän zählt nicht zu den Bewunderern
unseres Gastes, Mr. Hornblower.
Aber der Mann ist eine Legende!
Allerdings. Aber einige mögen ihn und seine Methoden rücksichtslos finden.
Nun, ich war nur Passagier auf dem Schoner auf dem Weg nach Gibraltar,
um wieder das Kommando auf der Dreadnought zu übernehmen,
als eine spanische Fregatte uns den Weg abschnitt.
Wir waren ihr hoffnungslos unterlegen, und wären wir geflohen,
hätte sie uns ganz bestimmt eingeholt.
Hat sie ohne Vorwarnung geschossen, Sir?
Oder besser noch: Hatte sie den Anstand, einen Warnschuss abzufeuern?
Eine Frechheit vor dem Herrn!
Drei Versorgungsschiffe haben die Franzosen in drei Wochen aufgebracht.
Da glaubten die Spanier, sie könnten es auch.
Aber bei diesem Schiff sollten sie sich täuschen.
Also übernahm ich das Kommando auf dem Schoner und gab Befehl zu versuchen,
sie zu beharken. Zwar wusste ich, dass wir kaum eine Chance haben,
aber mich tröstete der Umstand, dass sie gezwungen sind, ihre Prise zu vernichten.
Und hätte ich nicht gehandelt, wären der Schoner und seine Vorräte im
Handumdrehen im Besitz der spanischen Flotte gewesen.
Was wurde aus den Seeleuten?
Sie haben eine Frage, Kapitän?
Ich habe mich nur gefragt, wie viele Seeleute die Spanier wohl
aus dem Meer gefischt haben werden?
Ich habe keine Ahnung. Zu dem Zeitpunkt war mein Kopf mit wichtigeren Dingen
beschäftigt als mit Arithmetik.
Darf ich dem entnehmen, Kapitän Pellew,
dass Sie sich kampflos ergeben hätten?
Es ist nicht der Ort, aber auch nicht der Zeitpunkt, Sir,
über Taktik zu diskutieren.
Unsinn! Wir sind hier alles Seefahrer.
Sie! - Ja, Sir?
Wie hätten Sie unter solchen Umständen gehandelt?
Ich denke, wir sollten...
Kommen Sie, Mann! Reden sie schon!
Ich bin erfreut, dass die Spanier unseres Nachschubs beraubt worden sind.
Na!
Ich darf mich entfernen, Sir.
Junger Mann, Sie werden es noch sehr weit bringen. Davon bin ich überzeugt.
Algecíras.
Sir?
Was für Karten hat uns der Allmächtige gegeben, uns die Spanier hier,
nur sechs Meilen von Gibraltar entfernt, vor die Nase zu setzten?
Machen Sie bitte Meldung!
Acht Schiffe, denke ich, Sir. Neun, mit gekreuzten Rahen.
Danke.
Kapitän Pellew, Sir? Ich glaube, ich habe Sie vorhin vielleicht brüskiert.
Ja, Mr. Hornblower?
Darf ich Sie dafür um Verzeihung bitten, Sir?
Ich habe dies zur Kenntnis genommen.
Danke, Sir.
Anker werfen!
Mr. Hornblower.
Sir.
Wenn wir uns das nächste Mal begegnen, werden Sie, glaube ich, Ihr Patent haben.
Sir?
Ich nehme an, dass Sie die Prüfung zum Leutnant abzulegen gedenken.
Darüber hat der Kapitän zu entscheiden, Sir.
Der Hafenadmiral wartet.
Sie sind sehr angetan von unserem berühmten Kapitän Foster. Und er von Ihnen.
Er ist ein wahrhaft großer Mann, Sir.
Halb so groß wie er zu sein, wäre die Erfüllung meines Lebens.
Vorsicht, Mr. Hornblower! Solche Größe hat immer ihren Preis.
Ja?
Sie wollten mich sprechen, Sir.
Ah, Mr. Hornblower! Ich hoffe, Sie betrachten es als gute Nachricht.
Sind Sie vorbereitet auf Ihre Prüfung zum Leutnant?
Ja, Sir.
Gut! Dann melde ich Sie zur Prüfung im nächsten Monat an.
Wäre mir eine Ehre, Sir.
Sollten Sie sie bestehen, kämen schon zwei Monate Dienstzeit zur Anrechnung.
Im Misserfolgsfall heißt es mindestens sechs Monate wieder Fähnrichs-Dienst.
Ja, das ist mir klar, Sir.
Gut. Dann benutzen Sie Ihre freie Zeit besser zum Lernen.
Ja, Sir.
Sie haben einen Lauf, Mr. Bowles.
Jetzt kommt wohl die Stunde der Wahrheit, Mr. Bracegirdle.
Ich habe noch nie Spielschulden gehabt, Sir.
Ja!
Sie sind dran, Sir. Tja, das Blatt hat sich gewendet.
Ha! Stillhalten, Jungs! Ich will nichts vergeuden...
Ich sehe, Sie haben mich beim Wort genommen, Mr. Hornblower.
Aber haben Sie unter Deck keinen Platz zum Lernen gefunden?
Nein, jedenfalls keinen Platz, Sir, um in Ruhe zu lernen.
Ah ja, verstehe. Bitte um Verzeihung, dass ich Sie gestört habe.
Nein, Sir, so war es nicht gemeint.
Sie haben schon Recht, Mr. Hornblower!
Ja, Ruhe zum Lernen haben Sie erst,
wenn diese Munterkeit gezwungenermaßen aufhört.
Wieso das, Sir?
Kapitän Fosters jüngstes Gefecht mit unseren spanischen Freunden
hat der Flotte ihren regelmäßigen Nachschub gekostet.
Ich sehe keine andere Möglichkeit, als die Rationen zu kürzen.
Um die Hälfte. - Die Hälfte?
Oh ja, Mr. Hornblower. Zweifellos wird Kapitän Foster gezwungen sein,
einen ähnlich bedachten Weg zu wählen.
Ja, Sir.
Eine Speckseite und eine Gallone Rum, wenn ich bitten darf.
Hört sich an, als hättest du den Rum schon intus.
Was soll das denn?
Halbe Ration, Befehl vom Kapitän.
Weil nämlich seit sieben Wochen kein Versorgungsschiff gekommen ist!
Und was ist mit dem Kapitän? Ist er auch auf halber Ration?
Du redest gefährlich, Bunting. Beiß dir auf die Zunge, sonst verlierst du sie.
Styles.
Oldroyd.
Und Finch. Womit jetzt nur noch Bunting und ich fehlen.
Für das, was wir empfangen, danken wir untertänigst
dem guten Kapitän Pellew.
Cleveland! - Ja, Sir.
Versuchen Sie dem Höllenlärm ein Ende zu bereiten.
Aye-aye, Sir.
Cleveland. Die Nachtigallen singen heute Abend aus voller Inbrunst,
wie ich vernehmen kann.
Ja, Sir. Aber Mr. Hornblower hat recht wenig Muße fürs Gezwitscher.
Schluss, Männer!
Ich sagte, Schluss, Männer!
Leutnants-Anwärter Hornblower erbittet sich etwas weniger Sangesfreude,
wenn es geht.
Einen Moment, Mr. Hornblower.
Sir?
Sie wollten die Männer zur Ruhe bewegen.
Um mich auf das Lernen konzentrieren zu können, Sir.
Ihnen setzt wohl irgendetwas zu.
Ich fürchte, ich muss zu viel lernen.
Ich frage mich, ob ich die Prüfung schaffe.
Ich kann mich noch an meine erinnern.
Wie Sie habe ich Wochen mit all den Büchern zugebracht.
Ich hatte das Glück, ein Thema zu kriegen, in dem ich mich auskannte.
Die wahre Prüfung steht ihnen aber erst in der Zeit danach bevor.
Sir?
Nun, ein Buch kann einen lehren, wie man ein Schiff handhabt.
Aber Sie können nicht daraus lernen, wie man mit hungernden Seeleuten umgeht.
Die haben Angst, Horatio.
Viele haben schon die Auswirkungen einer längeren Rationierung gespürt.
Sie fürchten den Ausbruch von Krankheiten und den Tod.
Aber wieso singen sie dann?
Hätten Sie die Wahl zwischen Singen und Zähneklappern, was würden
Sie vorziehen? Ein guter Leutnant studiert das Verhalten seiner Männer.
Wer seine Fähigkeiten überprüfen will, beginnt damit.
Raus oder runter! Raus oder runter!
Auf und raus!
Du siehst so aus, wie ich mich fühle, Finch.
Ja. Es ist mir auf die Lunge geschlagen. Hilf mir auf!
Iss deine Ration selbst, mein Freund!
Du hast sie nötiger als ich.
Hierhin, Jungs! Fasst mit an!
Was ist mit ihm? - Ist gestürzt!
Finchy.
Was hat er denn?
Ist zu schwach, Sir. Zu schwach, um in die Webeleinen zu steigen.
Ich schätze, weil er zu wenig zu beißen hat.
In die Krankenkoje mit ihm.
Dann los.
Vorsichtig!
Wir sitzen untätig herum, während die Spanier sich unsere Schiffe herauspicken.
Sachte, sachte, Mr. Hornblower.
Wir sollten da draußen sein und Kapitän Fosters Beispiel folgen.
Kapitän Foster ist gescheitert, soweit ich mich entsinne.
Besser etwas versuchen und scheitern
als sich von Krankheit und Hunger zerfressen lassen.
Ich glaube, Sie haben die Grenze überschritten, Mr. Hornblower.
Bitte um Verzeihung, Sir.
Na, Finch? Sie haben es anscheinend recht angenehm getroffen.
Wie lange noch, bis wir heimkommen?
Heim?
Mr. Hornblower!
Ja, so ist es. Bleiben Sie liegen, Mann, bleiben Sie liegen!
Die alten Muskeln lassen mich ein bisschen im Stich, Sir.
Wie lange bin ich schon hier?
Ein paar Tage.
Dann habe ich das verdammte Fieber. Ich bekomme es nicht mehr mit.
Sie kommen schon durch.
Wie lange noch bis Portsmouth?
Nicht mehr lange.
Es wird wohl immer schlimmer, Sir.
Er scheint verwirrt zu sein.
Das Fieber, Sir. Ich habe versucht, ihn aufrecht zu halten,
ihn wach zu halten, bei Verstand. Aber er treibt einfach davon.
Ich weiß nicht recht, ob er's schafft.
Finch!
Wie gut lesen Sie, Finch?
Lesen, Sir?
Können Sie lesen?
Finch?
Aye, Sir.
Können Sie lesen?
Nu ja, ich kann die Bibel lesen.
Hier.
Clarkes „Großes Handbuch der Seemannschaft“.
Sehr freundlich von Ihnen, Sir. Es wird mir sicherlich gut gefallen.
Nein, Sie verstehen nicht. Sie sollen mich abfragen.
Sie abfragen, Sir?
Ich habe vielleicht schon sehr bald meine Prüfung zum Leutnant
und brauche jemanden, der mich abfragt.
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie mir helfen würden.
Kommen Sie, Mann! Klaren Kopf behalten! Stellen Sie mir eine Frage!
Eine Frage, Sir?
Sie sollen mich prüfen. Los, denken Sie nach!
Ich glaube, ich brauche kein Buch, um Sie zu prüfen, Sir.
Also dann, dann legen Sie mal los!
Ein Versorgungsschiff! Ein Versorgungsschiff am Horizont!
Machen Sie Meldung, Mr. Cleveland!
Aye-aye, Sir.
Ein Versorgungsschiff! Ein Versorgungsschiff ist in Sicht!
Ganz langsam, Cleveland. Was ist los? Wo brennt es?
Verzeihung, Sir, kein Brand, ein Versorgungsschiff.
Verbreiten Sie die Nachricht, Mr. Cleveland!
Oh, aye-aye, Sir.
Ein Versorgungsschiff! Ein Versorgungsschiff wurde gesichtet!
Ein Versorgungsschiff wurde gesichtet! Ein Versorgungsschiff!
Ein Versorgungsschiff nähert sich!
Sie sprechen von einem Fischerknoten? Finch!
Ja, Sir?
Wie wird der Fischerknoten gebunden?
Ja, gebunden. Fischerknoten.
Wie geht es ihm, Sir?
Ich kann ihn nicht wach halten.
Probieren wir's damit! Ein Versorgungsschiff wurde gesichtet.
Haben sie gehört?
Finch!
Ein schöner Anblick, Mr. Hornblower.
In der Tat, Sir.
Was ist das für ein Licht, Mr. Bracegirdle?
Sieht nach einer Flamme aus, Sir.
Oh mein Gott!
Was ist denn?
Sir, es ist ein Brander.
Ein Brander also.
Ein spanischer Brander!
Was ist mit dem Wachschiff, Sir?
Zu weit achtern.
Es sinkt, Sir.
Danke, Mr. Bracegirdle.
Schaffen Sie die Männer unter Deck!
Mr. Harris!
Alle Mann von Deck!
Ich habe die Spanier noch nie einen Brander einsetzen sehen.
Ich vermute, Sie wollen sich an uns ein Beispiel nehmen.
Der Schüler überflügelt seinen Lehrer, nicht wahr?
Finch, ich bringe Ihnen was zu essen.
Finch!
Also dann, alle Mann herkommen!
Tretet ruhig näher, Herrschaften! Greift in eure Taschen, greift tief hinein!
Zeigt euch großzügig gegenüber der Witwe. Wer macht den Anfang?
Ein Penny. Für alles.
Kommt, Herrschaften! Das ist ernst gemeint. Hier, eine gute, solide Pfeife.
Wer bietet dafür fünf Pence?
Zehn Schilling für alles!
Das ist mehr als eine Wochenheuer! So viel, Mann?
Wo willst du hin, Mann?
Was? Was macht er denn? He! Oh!
Gut so.
Ein schwarzer Tag, Matthews.
Er war ein guter Mensch, Sir.
So wird er uns in Erinnerung bleiben.
Ja, Sir.
Dieser Bursche von Bunting kommt wohl schlecht damit zurecht.
Ja, Sir. Sie wurden Freunde auf einem anderen Schiff, nachdem man Bunting
dort zum Dienst gepresst hatte. Soweit ich weiß, hat Finch ihm geholfen,
sich einzugewöhnen. - Verstehe. Danke, Matthews.
Aye-aye, Sir.
Wir sollen die Lastbrigg Caroline begleiten,
auf eine Proviantierungsfahrt nach Oran. Meine Empfehlung an den Segelmeister.
Bitte sagen Sie Mr. Bowles, Schiff klarmachen zum in See stechen!
Aye-aye, Sir.
Ach, und wir nehmen einen gewissen Mr. Tapling vom diplomatischen Dienst mit,
der die Verhandlungen führen soll. Sehen Sie zu, dass er's bequem hat!
Um Gottes willen, Mann! Halten Sie das Seil fest!
Ihn an Bord schwingen und runterlassen!
Aye-aye, Sir.
Schön das Seil festhalten! Vorsicht, Mann! Ja.
Willkommen an Bord, Sir.
Willkommen an Bord? Ich bin in meinem Leben noch nie so misshandelt worden!
Wissen Sie, wen sie vor sich haben, Sir?
Mr. Tapling, Sir. Vom diplomatischen Dienst.
Na, wenigstens etwas.
Mr. Hornblower! Schaffen Sie unverzüglich das Gelumpe von Deck!
Aye-aye, Sir.
Helfen Sie mir!
Die haben ihre eigenen, geheimen Vorräte.
Wer hat dir das gesagt?
Tafeln wie die Könige!
Ach, hör mir damit auf!
So wahr ich hier hocke. Darum sind wir auf halber Ration.
Damit die königlich leben können.
Ohne die Offiziere kämen wir mindestens auf zwei Drittel.
Bunting!
Mr. Hornblower, Sir!
Auf ein Wort!
Verzeihung, Sir. War nicht böse gemeint. Nur leeres Geschwätz, sonst nichts.
Ihr leeres Geschwätz bringt Sie noch an den Galgen, Mann.
Was, wenn ich der Kapitän wäre?
Woher haben Sie diese ganzen Geschichten?
So wird geredet, Sir. Ganz allgemein. Ich weiß nicht mehr, von wem genau.
Das trifft sich wirklich gut.
Brauchen Sie Unterstützung, Mr. Hornblower?
Nein, Sir. Das schaff ich allein.
Diese Geschichten, halten Sie die denn für wahr?
Nein, Sir. Es tut mir leid, Sir. Es ist unbedacht von mir gewesen.
War es allerdings.
Wie ich höre, war Finch ein enger Freund.
Ich hatte ihm viel zu verdanken.
Ich stand auch in seiner Schuld.
Und darum liegen Sie auch noch nicht in den Eisen.
Aber für aufwieglerisches Gerede gibt es keine Ausflucht. Begreifen Sie das!
Ja, Sir.
Ich beobachte die Männer jetzt genau.
Wenn die Moral sinkt, weiß ich, an wem es liegt. Zurück an die Arbeit!
Wir nehmen uns, was uns zusteht.
Es stehlen, meinst du?
Wie kann du was stehlen, das dir von Rechts wegen zusteht?
Das wäre Meuterei, Bunting.
Dann wäre es das eben. Wie sonst kann man dem Unrecht ein Ende bereiten?
An solchem Gerede will ich nicht teilhaben.
Ich auch nicht.
Kommt!
Ohne mich.
Wenn ihr erst eure Zähne ausspuckt, werdet ihr anders denken!
Ah! Mr. Hornblower. Nur auf ein kurzes Wort.
Mein Quartier ist in Gänze inakzeptabel.
Es ist das Beste, was wir anbieten können.
So ein Muff von Schweiß. Und mehr noch.
Sie werden mich umgehend woanders unterbringen.
Danke.
Das Schloss war aufgebrochen, als ich wiederkam. Er ist sicher noch drin.
Bunting! Was zum Teufel machen Sie da?
Ich habe Hunger! Hab Hunger!
Was sind Sie nur für ein Kerl? Hä?
Jemand, der sich auf Kosten der Kameraden den Bauch vollschlägt!
Spüren Sie keine Scham?
Es ist zum Verzweifeln, ja, wirklich!
Also gut. Wir müssen ein abschreckendes Beispiel geben, Mr. Hornblower.
Die Mannschaft soll ihren Abscheu zeigen für diese Kreatur.
Sir?
Der Kerl soll Spießruten laufen.
Bitte, für einen Moment Unvernunft, Sir. - Schweigen Sie!
Die Bestrafung ist der Tat angemessen.
Dürfte ich bemerken, Sir? Ich trage Mitschuld an dem, was Bunting getan hat.
Sie?
Ich hatte zuvor mitbekommen, wie er andere mit Gerüchten aufgestachelt hat.
Ich hätte ihn viel härter anfassen müssen.
Also schön, Mr. Hornblower, Sie werden es wieder gutmachen.
Indem Sie ihn selber durch das Spalier führen, Sir!
Bringt ihn her!
Dieser Mann ist ein Dieb! Erwischt im Vorratsraum beim Diebstahl von Essen.
Beim Diebstahl an jedem Einzelnen von Ihnen. Erteilen Sie ihm alle eine Lehre!
Jeder, der ihn schont, macht sich verdächtig, selbst in den Diebstahl
verwickelt gewesen zu sein! Sie sind dran, Mr. Hornblower.
Genug! Genug, sage ich!
Ich denke, diese Lehre ist angekommen.
Vom heutigen Tage an wird jeder,
der beim Diebstahl aus dem Vorratsraum erwischt wird, an der Rah aufgeknüpft.
Mr. Hornblower. Noch mal wegen des Quartiers...
Ein hübscher Anblick tut sich von hier auf, muss ich sagen.
Aber bei näherer Betrachtung wird sich zeigen,
dass das Auge sich täuscht, nicht wahr?
Sir?
Es wird Ihnen bald leid tun, das Sie sich freiwillig gemeldet haben.
Das bezweifle ich, Sir.
Gut, Sie legen dort längsseits am Landungssteg an, ja, Sir?
Jawohl, Sir. Eins und Zwei, stützen!
Rudern einstellen!
Alle Riemen hoch!
Was tun wir jetzt, Sir?
Wir warten. Unsere Anwesenheit ist bemerkt worden.
Langsam!
Riggen Sie das Segel auf, um Schatten zu haben, Matthews.
Aye-aye, Sir.
Was zum...?
Halt!
Halt! Haltet ihn auf!
Haben Sie den Verstand verloren, Mann?
Diebstahl und jetzt Fahnenflucht, wollen Sie unbedingt hängen?
Der Kapitän wird darüber entscheiden. Rein und im Boot festmachen!
Lieber sterbe ich, als das Unrecht zu ertragen!
Warten Sie!
Knebeln Sie ihn, wenn er noch einmal Krach schlägt.
Aye-aye, Sir. Bringt ihn an Bord!
Hier, unter den Heiden würde er sich heimisch fühlen, meinen Sie nicht auch?
Oh nein, sehen Sie sich das an!
Der sieht aus, als hätte einen gezwitschert, Sir.
Moslems trinken nicht, Styles.
Es ist illegal, widerrechtlich und unmöglich zu bekommen.
Irgendwie kam er doch dran, Sir.
Seiner Majestät Konsul, nehme ich an.
Ihnen zu Diensten, Mr. Duras.
Darf ich vorstellen? Leutnants-Anwärter Horatio Hornblower
von der Fregatte Indefatigable.
Darf ich vorstellen? Der Schatzmeister seiner Hoheit.
Er wird das Gold in Empfang nehmen.
Das Gold, Sir, ist dort. In der Achterspitze des Beiboots.
Sie können es sich aus der Nähe ansehen,
wenn wir einen Blick auf die Vorräte werfen dürfen.
Sie wollen die Vorräte sehen.
Und jetzt das Gold.
Mr. Hornblower.
In Ordnung, Sir. Bringen Sie das Gold, Matthews!
Aye-aye, Sir.
Komm!
Hierauf! Und ab!
Nun, Koch?
In Ordnung, Effendi.
Ist Ihnen unwohl, Sir?
Diese teuflische Hitze.
Sir, was ist mit den Leuten?
Oh mein Gott!
Was ist los, Sir?
Das ist die Pest, Hornblower. Der Schwarze Tod.
Oh mein Gott, die Pest! Maria und Josef, die Pest! Schnell weg!
Keinen Schritt weiter!
Aufstellung, Seesoldaten!
Bajonette vor!
Ich muss dem Schiff sofort Meldung machen.
Dort lässt man uns nicht an Bord. Erst, wenn wir drei Wochen in Quarantäne waren.
Und sogar erst drei Wochen, nachdem der letzte Fall aufgetreten ist!
Wir müssen hier in Oran bleiben.
Ach, Unsinn! So etwas wird niemand befehlen!
Haben Sie schon eine Seuche in der Flotte erlebt, Sir?
Haben Sie vielleicht schon einmal neun von zehn Männern
an Faulfieber sterben sehen, Mr. Hornblower?
Ich schon. 86 habe ich die Pest in Smyrna erlebt.
Kein Kapitän würde dieses Risiko eingehen.
Lieber verliert er zwanzig Mann! Wir sind schon mehrere Stunden hier gewesen.
Und wir waren ganz nahe dran. An ihm!
Haben ihn sprechen hören und seinen Atem gespürt.
Beherrschen Sie sich, Mr. Tapling!
Wer von uns wird der Erste sein?
Um Gottes willen, schweigen Sie vor den Männern!
Und denken Sie an die Flotte! Die Nahrungsmittel würde der Himmel schicken!
Verdammt, wir sind nicht zum Nichtstun verurteilt.
Mr. Bowles!
Was ist los?
Ich muss den Kapitän sprechen!
Kommen Sie an Bord und sprechen mit ihm! Was ist denn los?
Bitte sagen Sie dem Kapitän, ich muss ihn sprechen!
Mr. Hornblower!
Schlimme Nachrichten, fürcht ich, Sir. Der Schwarze Tod ist in Oran.
Er kann heute erst ausgebrochen sein, Sir.
Dann sind sie jetzt schon tot, Sir. - Seien Sie doch still!
Bleiben Sie leewärts, Mr. Hornblower!
Aye-aye, Sir. Darf ich einen Vorschlag machen?
Ja, und welchen?
Da wir die Vorräte brauchen, Sir, könnten wir die drei Wochen
auf der Caroline bleiben und sie damit retten.
Zeitverschwendung, Sir.
Ja. Einen Moment, Mr. Hornblower. Haben Sie etwas zu sagen?
In einer Woche sind vermutlich alle tot, und dann verlieren Sie die Caroline.
Ja, aber die Gefahr muss ich gegen die Chance
auf Nachschub abwägen, Mr. Bracegirdle.
Und der ist im Moment wirklich von viel größerer Bedeutung für die Flotte!
Also gut, ich übertrage Ihnen das Kommando für die Caroline!
Danke, Sir.
Wo ist Mr. Tapling?
Er ist an Land, Sir. Mit den Soldaten.
Gut. Er bleibt bei Ihnen als Passagier.
In Ordnung, Sir. Und, Sir?
Ja, was noch?
Meine Bücher, Sir.
Bücher?
Für die bevorstehende Prüfung.
Ja!
Gut, besorgen Sie sie!
Ich hoffe, Sie finden Gelegenheit zum Lernen!
Danke, Sir!
Ha! Das Schiff ist so was wie eine Arche Noah, Sir.
Noahs Tiere sind paarweise rauf gegangen. So viel Glück haben nicht.
Und wir müssen erst das Getreide an Bord bringen.
Bringen Sie das Ladegeschirr an! - Aye-aye, Sir.
Ladegeschirr! Ein bisschen plötzlich!
Er wird es schaffen.
Bitte Gangspill besetzen und uns auf Fahrt bringen, Mr. Bowles.
Aye-aye, Sir. Gangspill besetzen!
Viel Glück, Mr. Hornblower.
Sie melden sich in drei Wochen in Gibraltar.
Zu Befehl, Sir! Danke, Sir!
Verzeihen Sie, Sir! Hören Sie, wie das Vieh brüllt?
Es ist furchtbar heiß. Sie brauchen Wasser.
Verflucht! Wir bekommen das Vieh vor Sonnenuntergang nicht an Bord.
Also gut, Styles. Setzen Sie mit ein paar Mann die Wasserspritze in Gang!
Aye-aye, Kapitän.
Halt! Nicht so doll!
Vorsichtig, Matthews!
Habe den Strahl nicht unter Kontrolle, Sir.
Verflucht!
So, das reicht!
Morgen geht es ausgeruht weiter.
Aye, Sir.
Gut gemacht. Danke für Ihre Mühe.
Und, Bunting? Hatten Sie das im Sinn, als Sie nach Ihrer Freiheit gegriffen haben?
Bitte! Sparen Sie sich Ihre klugen Worte!
Sie sind zu wenige und werden meine Hilfe brauchen, Sir.
Oh nein. Sie werden meine brauchen, Bunting.
Suchen Sie es sich aus! Sie können gern hier liegen und verfaulen,
bis wir in Gibraltar sind, wo Sie für Ihre Verbrechen
zur Rechenschaft gezogen werden. Oder Sie wollen oben wieder Ihren Dienst tun.
Dann wäre ich vielleicht bereit, mich beim Prozess für Sie zu verwenden.
Wieso sollten Sie für mich sprechen?
Jeder von uns kann in seinem Leben einen Makel finden,
der einem für immer die Zukunft zerstören kann.
Ich gebe Ihnen die Chance, Ihre Zukunft wiederzuerlangen.
Wenn es für mich gar keine Zukunft wiederzuerlangen gibt?
Dann beten Sie, dass der Tod schnell eintritt.
Warten Sie!
Ich war zu voreilig, Sir.
Sind Sie bereit zu arbeiten?
Ja, Sir.
Hintergehen Sie mich nicht! Es käme Sie teuer zu stehen.
Langsam! Vorsichtig!
Hoch! Hoch!...
Langsam einholen!
Gut so!
Runterlassen!
Gut so!
Ab! Vorsichtig! Weiter, weiter!
Wir kriegen Besuch, Sir!
Einen mit schlechtem Atem, Matthews. Wo ist Mr. Tapling?
Er weigert sich, die Koje zu verlassen, Sir.
So, tatsächlich?
Guten Morgen, Mr. Tapling.
Wann können wir mit Ihren Anwesenheit an Deck rechnen?
Gar nicht. Was soll es bezwecken?
Die Mauren sind da, um ihr Gold zu holen.
Die Mauren? Lassen Sie sie nicht an Bord, setzen Sie sofort Segel!
Es steht ihnen von Rechts wegen zu.
Ich will sie nicht sehen. Nehmen Sie einen Ihrer Männer!
Die brauche ich aber, Mr. Tapling.
Ich habe schreckliche Gliederschmerzen, kann mich nicht vom Fleck rühren.
Die Hand des Todes greift nach mir.
Wenn es so ist, dann brauchen Sie auch nichts mehr zu essen.
Sie enthalten es mir vor? Mir, einem Sterbenden?
Ich erachte es als meine Pflicht, Ihre Erlösung
von dieser Welt zu beschleunigen, Sir.
Davon berichte ich dem Admiral.
Und was haben wir zum Dank von denen gekriegt?
Die letzte, Männer!
Danke, Sir.
Ja!
Woher kommt der Gestank?
Was? Das ist das Rindvieh, Sir.
Die sind nicht so klug, um ihre Hintern über Bord zu halten.
Einer soll den Mist wegmachen.
Aye-aye, Sir.
Freiwillig macht das keiner, Sir.
Nein. Aber eine Aufgabe hat man. Und kommt nicht auf trübe Gedanken.
Auch wieder wahr, Sir.
Am besten fahren wir raus auf offene See, dann stinkt es auch nicht mehr so.
Lassen Sie die Fock betakeln, und dann einer an die Winde zum Ankerholen.
Aye-aye, Sir. Oldroyd! Styles! Focksegel! Bisschen zackig!
Was hat das zu bedeuten?
Ein Problem, Mr. Tapling?
Haben Sie Anweisung erteilt, mich zur Küchenhilfe zu machen?
Sind Sie Zimmermann? - Was?
Oder Schiffsarzt? Eignen Sie sich dafür?
Was reden sie da?
Auf dieser Fahrt brauchen wir niemanden, der nur reden kann, Mr. Tapling.
Uns fehlt es an Händen. Und jeder muss seinen Teil beitragen.
Aber als Kombüsengehilfe bin ich nun wirklich nicht geschaffen!
Nennen Sie mir eine Aufgabe, für die Sie besser geeignet sind,
dann denke ich darüber nach.
Wir sollten uns nicht so weit aus der Meerenge herausfahren,
sonst bringen uns Westwind und Strömung außer Reichweite von Gibraltar.
Aye-aye, Käpt'n.
Das Schiff ist nicht dafür ausgelegt. Wir wollen hoffen, dass es hält.
Schlachten Sie einen Ochsen für die Mannschaft.
Einen Ochsen, Sir?
Das Mahl ist vielleicht unser letztes. Machen wir ein Festmahl draus.
Aye-aye, Sir!
Das ist ohne Frage die widerlichste Sache, die mir je im Leben widerfahren ist.
Es hat seine Vorteile, Sir.
Keine, die ich sehen kann.
Der Mann mit dem Hackebeil hat die Wahl der schönsten Stücke.
Tatsächlich? Will ich mal sehen.
Lass uns beten, dass wir möglichst lange in Quarantäne bleiben werden.
Ist es so gut wie bei Mama?
Hm. Besser noch.
Ah. Es verschafft einem Befriedigung,
dass die eigenen Bemühungen geschätzt werden.
Es ist nicht halb so befriedigend wie ein schönes Filetstück, oder, Sir?
Lieber Gott! Was ist denn jetzt? Was nun schon wieder?
Es ist passiert!
Was ist passiert? Raus damit!
Die Pest.
Vorsicht!
Fasst ihn nicht an!
Gehst du wohl weg! Zurück mit dir!
Bleib, wo du bist! Zurück! Weg!
Wir werfen ihn am besten gleich über Bord!
Lassen Sie das, Styles!
Aber Sir...
Lassen Sie das! Hören Sie auf!
Ich hab Sie gewarnt, Hornblower!
Davor gewarnt, dass das passiert und wir alle sterben!
Jetzt reißen Sie sich bitte zusammen, Mr. Tapling.
Stehen Sie gerade, Mann!
Bleiben Sie von ihm weg, Sir!
Ab mit ihm, wo er hingehört! In den Laderaum zum anderen stinkenden Vieh.
Der Mann ist betrunken!
Betrunken! Das gibt's doch nicht!
Wirklich nobel von Ihnen, Mr. Hornblower. Ich bewundere Sie.
Wofür? - Dass Sie Ihr Leben riskieren.
Es war nicht riskant, Mr. Tapling. Hätte der Mann die Pest gehabt hätte,
wären wir sowieso verloren gewesen.
Was haben unsere Gäste, Mr. Matthews?
Die Rindviecher sind wieder durstig, Sir.
Dann geben Sie ihnen Wasser!
Aye-aye, Sir. Das Problem ist nur, es reicht nur noch für drei Tage.
Drei Tage? Wir sind noch eine Woche in Quarantäne.
Rinder saufen was weg, Sir.
Wir machen es so. Wenn der Wind auffrischt, laufen wir die Küste an
und suchen einen abgeschiedenen Bach. - Aye-aye, Sir.
Kleines Nest, eine halbe Meile landeinwärts.
Ein paar Wachen, aber es gibt keinen Grund zur Sorge.
Sie müssen Ihnen gefolgt sein. In Stellung gehen!
Feuer!
Bunting! Sie übernehmen den Befehl!
Aye-aye, Sir. In Deckung!
Bunting!
Geht alle in Deckung! Geht alle in Deckung!
Hier bleiben! Wenn Sie flüchten, sind sie ein toter Mann.
Erst retten Sie mich, und jetzt soll ich hängen?
Sie kommen mit uns nach Gibraltar und stellen sich dort dem Gericht.
Keinen Schritt weiter!
Besser sofort abgeknallt werden als ein qualvoller Tod am Strang.
Wenn es Ihr Wunsch ist, schnell zu sterben, dann komm ich ihm nach.
Gut, dann machen Sie's! Ich werd Ihnen dankbar sein, ewig in Ihrer Schuld stehen.
Mein Auftrag ist eindeutig!
Welcher Auftrag?
Der, einen Mann zu retten, nur damit er noch qualvoller sterben kann?
Sie kehren zusammen mit mir aufs Schiff zurück!
Niemals!
Ich nehme an, dass Ihr Auftrag nun erfüllt ist, Sir.
Drei tot, zwei geflüchtet, Sir.
In Ordnung, Matthews.
Was ist mit Bunting, Sir?
Wir bringen ihn an Bord und bestatten ihn auf See.
Aye-aye, Sir. Der Mann war bestimmt nicht zu retten, Sir.
Ich hätte es versuchen müssen.
Was in Herrgott Namen?
Die Dreadnought, wie mir scheint, Sir.
Was hat denn dieses Boot da verloren?
Die haben sich zwei Rinderhälften unter den Nagel gerissen, Sir.
Schnell, wir folgen ihnen!
Ab ins Boot!
Schlagzahl erhöhen! Macht schon! Legt euch in die Riemen!
Beidrehen! Dreht bei, gottverdammt noch mal!
Schaffen Sie den Proviant auf mein Schiff zurück!
Haben Sie ein Problem, Mr. Hornblower?
Bei allem Respekt, Sir, Sie haben kein Recht auf diesen Proviant.
Ach nein? Und wer urteilt darüber, Sir?
Wir sind ein Pestschiff, Sir.
Ist mir bekannt, Mr. Hornblower, aber Ihre Quarantäne ist fast vorbei.
Sie werden bestimmt ein paar Stück Vieh entbehren können.
Die Quarantäne dauert noch eine Woche, Sir!
Es steht noch nicht fest, dass wir frei davon sind. Die Hälften müssen zurück
auf mein Schiff, und diese Matrosen sollten uns begleiten.
Ganz gewiss können Sie mir diese zwei mageren Viecher geben, Mr. Hornblower.
Meine Pflicht ist es, unsere Flotte
vor dem Schwarzen Tod zu bewahren, Kapitän, Sir.
Und was ist mit Ihrer Pflicht gegenüber einem höheren Offizier?
Ich weiß, was meine Pflicht ist, Sir.
Und sie erstreckt sich auch auf das Leben dieser Männer!
Ich werde nicht mit Ihnen feilschen, Mr. Hornblower. Entweder rücken Sie
mit Ihren Vorräte raus, oder ich werde sie mir mit Gewalt nehmen!
Sie sollen hiermit Ihnen gehören, Sir.
Sie tragen somit auch die Verantwortung für Ihre Handlungsweise.
Rudern Sie zur Caroline!
Wir sehen uns in Gibraltar, Mr. Hornblower!
Darum übergeben wir seinen Leib der Tiefe, in Erwartung seiner Vergänglichkeit
und der allgemeinen Auferstehung des Leibes, wenn die See ihre Toten herausgibt,
und des Lebens der zukünftigen Welt, durch unsern Herrn Jesus Christus.
Der durch sein Kommen unseren verweslichen Leib verwandeln soll,
auf dass er ähnlich werde seinem verklärten Leibe nach der Wirkung seiner Kraft
und Herrlichkeit, durch welche er sich auch alle Dinge untertänig machen kann.
Amen.
Solch eine sinnlose Verschwendung von Leben.
Ihre Trauer ist ganz bewundernswert, Kapitän.
Aber ich fürchte, Sie nehmen es sich zu sehr zu Herzen.
Ich war es, der ihn ums Leben gebracht hat.
Der Mann hatte schon lange keine Achtung mehr vor dem Leben.
Aber Ihr couragiertes Kommando auf dem Schiff wird vielen das Leben retten.
Gewiss hätte Kapitän Pellew eine Lösung gefunden.
Ich fürchte, ich bin noch nicht bereit, ein Kommando zu führen.
Nun, Kapitän Hornblower, ein Anblick, der das Herz erfreut, nicht wahr?
In der Tat, Mr. Tapling. Sie waren uns sehr dienlich, Sir.
Ach. Ich habe mein Scherflein beigetragen und viel dafür zurückbekommen.
Eine neue Bekanntschaft mit den guten Stücken eines Ochsen
und dem Wert eines vollen Magens für die Männer.
Solches Wissen wird mir dienlich sein.
Was hat dieses Spektakel zu bedeuten?
Da, Sir!
Oh Gütiger!
Hallo, Noah! Wie geht's Sem und Harn?
Sem und Ham sind mit dem Abendessen da.
Gut gemacht, Mr. Hornblower!
Ich bedaure, dass Mr. Bracegirdle nicht dasselbe sagen kann.
Mr. Tapling hat mich über diesen Bunting bereits ins Bild gesetzt.
Sie tragen die Last seines Todes auf Ihren Schultern.
Vor vier Wochen bat Mr. Bracegirdle mich zu prüfen,
ob ich eine Mannschaft befehligen kann. Ich war dem nicht gewachsen.
Mr. Hornblower, Männer wie Bunting neigen dazu, sich treiben zu lassen.
Sie haben den Pflichten eines Offiziers Genüge getan.
Ich fand nicht den rechten Zugang zu dem Mann.
Hören Sie, Sie haben sich wirklich nichts vorzuwerfen. Ein Mann ist tot.
Andere aber leben. Und das dank Ihnen.
Ja, Sir, aber sein Tod war unnötig.
Das ist der Preis, wenn man ein Kommando hat.
Es führt zu nichts, über Vergangenes zu grübeln.
Außerdem müssen sich jetzt noch vorbereiten.
Sir?
Auf die Prüfung zum Leutnant morgen im Haus der Admiralität.
Ich nehme an, Sie gedenken immer noch, sich ihr zu unterziehen.
Gut! Dann teilen Sie Mr. Bracegirdle mit, ich hätte Ihnen Erlaubnis erteilt,
eins der Beiboote zu nehmen.
Aye-aye, Sir.
Das wäre dann alles. Nur noch eins, Mr. Hornblower.
Sir?
Wie ich höre, sollen Sie Ihren Männern erlaubt haben,
frisches Rindfleisch zu verzehren.
Unter den Umständen hielt ich es für das Beste.
Für das Beste? Hielten es für das Beste, Sir?
Frisches Fleisch, obwohl andere Vorräte an Bord waren?
Mutwillige Verschwendung! Sie überraschen mich sehr.
Verzeihung, Sir.
Schön, Sie wieder an Bord zu haben, Mr. Hornblower.
Kann mir jemand ein sauberes Hemd leihen?
Was ist so lustig?
Sie geben Ihnen eins von meinen.
So wird es nicht gehen.
Äh, der Steward soll ein Plätteisen haben.
Danke.
Keine einfache Bitte. Ich habe auch nur zwei Hände und habe Besseres zu tun,
als meine Zeit mit dem Plätten Ihres Halstuchs zu verbringen, Mr. Hornblower.
Nein. Ich mache es selbst! Geben Sie mir nur das Eisen.
Dann kommen jetzt alle jeden Morgen mit etwas an.
Sie kriegen meine Schnapsration.
Wenigstens werden Sie dem Schiff keine Schande machen.
Danke, Mr. Bracegirdle.
Mein Hut!
Ja. Ach. Setzen ihn ab, sobald Sie können, und, äh, tragen Sie ihn unterm Arm.
Die bemerken es vielleicht nicht.
Jetzt sind Sie bereit, wie Sie es nur sein können.
Danke, Sir.
Da kommt er, Jungs! Ein dreifaches Hoch auf Mr. Hornblower. Hipp-hipp...
Hurra!
Hipp-hipp...
Hurra!
Hipp-hipp...
Hurra!
Und noch ein dreifaches Hipp-hipp...
Hurra!
Hipp-hipp...
Hurra!
Hipp-hipp...
Hurra!
Viel Glück, Mr. Hornblower.
Leutnants-Anwärter Hornblower, Sir. Ich melde mich zur Prüfung.
Wir sind vierzig. Was glauben Sie, wie viele von uns durchkommen werden?
Fünf?
Da kommen sie.
Der Schwarze Charlie Hammond. Sieht aus, als hätte er ein Guinee verloren
und ein Sixpence gefunden. Harvey von der Werft.
Und kein Geringerer als der Fürchtenichts Foster.
Der erste Gentleman.
Noch drei Monate auf See, verdammt. Ich soll den Nächsten hineinschicken.
Was hat man Sie gefragt?
Als Erstes sollte ich ihnen erklären, was eine Loxodrome ist.
Loxodrome?
Ich rate Ihnen, sie besser nicht warten zu lassen.
Sie waren zehn Minuten drin. Bei vierzig Leuten, zehn Minuten für jeden.
Dann ist es Mitternacht, bevor sie den Letzten reinholen. Das schaffen sie nie!
Wenn die Zeit knapp wird, befragen die Sie in Gruppen,
nach Art der französischen Tribunale.
Sehen Sie da nach! Da, da, da!
Der Nächste!
Wie ist es gelaufen? Pech gehabt?
Der Nächste.
Wenn das nicht Pellews junger Emporkömmling ist.
Nun, Sir? Machen Sie Meldung! Wir haben keine Zeit zu verschenken.
Hornblower, Sir.
Horatio Hornblower, Fähnrich, Sir.
Ich meine, Leutnants-Anwärter, Indefatigable.
Die Zeugnisse, bitte.
Setzen Sie sich schon!
Sie liegen am Wind auf Steuerbordbug, Mr. Hornblower,
und kreuzen bei starkem Nordostwind kanaleinwärts.
Dover peilt Nord, zwei Meilen ab. Haben Sie verstanden?
Ja, Sir.
Gut. Der Wind schießt vier Strich aus, die Segel schlagen back. Was tun Sie, Sir?
Was tun Sie?
Mittlerweile sind Sie entmastet.
Entmastet, Sir. Die Klippen von Dover liegen in Lee.
Sie sind in ernsten Schwierigkeiten, Mister Hornblower.
Hören wir die Weisheit vielleicht noch aus Ihnen heraussprudeln, Mr. Hornblower?
Oder haben Sie Ihre Zunge auf dem Pestschiff gelassen?
Ich entmastet, sagen Sie?
Ganz recht.
Ähm, Dover, Klippen von Dover.
Was ist da los?
Das ist der Großalarm! Dort!
Sehen Sie!
Sir!
Dort, Sir! Ein Brander!
Wenn er eins ansteckt, brennt's wie Zunder!
Wir müssen auf unsere Schiffe.
Sie beschießen ihn, Sir.
Hoffentlich treffen sie ihn.
Sie! Sie dort auf dem Boot! Kommen Sie längsseits!
Kommen Sie längsseits, verdammt! Sie kommen längsseits, sonst schieß ich auf Sie!
Sie! Wachsoldat! Legen Sie an und schießen Sie auf meinen Befehl!
Bitte nicht, Sir! Bitte!
Kommen Sie, Hammond! Beeilung, Mann!
Gehen Sie weg, Sir!
Ach, verdammt, Harvey!
Oh! Meine Güte! Was tun Sie da, Mann?
Er hält auf die Indefatigable zu, Sir.
Pullen Sie zur Dreadnought!
Verdammt! Ich bin der Dienstältere! Pullen Sie zur Calypso!
Pullt, Männer, pullt!
Pullt um euer Leben!
Da ist er!
Er dreht ja nach rechts!
Gott stehe ihnen bei!
Der Brander ist jeden Augenblick da.
Wäre jemand am Ruder, könnte man ihn klarsteuern.
Sind Sie verrückt? Auf dem würde niemand überleben.
Er hat Recht. Wir sollten es versuchen.
Pullen Sie! Pullen Sie aus!
Pullen Sie aus, verdammt, wenn Sie überleben wollen! Pullen Sie!
Es ist zu heiß, um an Bord zu gehen!
Nähern Sie sich längsseits! Ich spring rauf!
Lassen Sie mich rauf, Sir. Die Indefatigable ist mein Schiff.
Wie Sie wollen, Mr. Hornblower. Wie Sie wollen.
An die Spiere zum Abstand halten!
Wir müssen da hoch ans Ruder!
Hier, Sir, nehmen Sie das!
Ja,gut
Hart Backbord!
Es ist eingeklemmt, Sir!
Los! Lösen Sie das Tau! Ziehen Sie's ab!
Jetzt Hartruder! Hartruder!
Hartruder, aye, Sir!
Es dreht wirklich ab, Sir!
Es auf Abstand halten!
Hornblower!
Wir treffen sie achtern! Hart nach Lee, hart nach Lee!
Hart nach Lee. Aye-aye, Sir.
Löschen Sie das Feuer!
Los! Das Feuer löschen!
Feuer an Deck! Alle Mann zum Feuerlöschen! Feuer an Deck!
Mittschiffs!
Mittschiffs, aye-aye, Sir.
Wir steuern ans Ufer, wo nichts geschehen kann.
Die Ruderreeps sind durchgebrannt, Sir! Wir sind manövrierunfähig!
Gut, Mr. Hornblower. Schiff aufgeben.
Aye-aye, Sir.
Kapitän Foster! Kapitän Foster!
Retten Sie sich! Springen Sie, Mann!
Schnell, ins Wasser!
Kapitän Foster!
Kapitän Foster?
Kapitän! - Aye-aye!
Kapitän!
Mr. Hornblower, alles in Ordnung?
Nur leicht versengt, Sir.
Wo ist das Boot? Sie sollten uns folgen, um uns aufzunehmen.
Ich sehe es nicht, Sir.
Ahoi! Ahoi! Hammond! Ahoi! Verdammt, sie sollten uns doch folgen!
Da ist es, Sir!
Kapitän Foster?
Hammond?
Wir holen Sie raus, Sir.
Hammond!
Hier sind wir! Schneller, Männer! Hier, Sir!
Ich nehme Ihre Hand, Sir.
Ihre Hand, Sir.
Bravo, Sir. Hornblower!
Gott sei Dank, Sir!
Ja, aber nicht Ihnen, Sir!
Wir sind Ihnen so schnell gefolgt,
wie wir diese faulen Hunde zum Rudern kriegen konnten.
Mr. Hornblower! Kommen Sie an Bord, Sir! Kommen Sie schon!
Sie sollten uns im Boot folgen und uns aufnehmen, Sir.
Ich dachte, auf einen Kapitänsbruder sei Verlass.
Was wollen Sie damit andeuten?
Ich mache keine Andeutungen, Sir.
Aber andere mögen Andeutungen aus einer einfachen Feststellung herauslesen.
Darf ich dies als Beleidigung auffassen, Sir?
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem enormen Scharfsinn, Sir.
Sind Sie bereit, Ihre Aussage zurückzunehmen und sich zu entschuldigen?
Das bin ich nicht!
Wie Sie wollen. Wir setzen unsere Unterhaltung fort, wenn wir an Land sind.
Werden wir, Sir! Und dann erwarte ich eine Entschuldigung von Ihnen!
Bei Gott, jetzt gehen Sie entschieden zu weit, Sir!
Ich verlange Wiedergutmachung! In einem Duell, bei Tagesanbruch!
Dem sehe ich mit Freude entgegensehen, Sir!
Ich schicke einen Freund, der auf Sie wartet.
Er ist mir willkommen!
Was gibt's da zu starren, Mann?
Gar nichts, Sir.
Ich stehe tief in Ihrer Schuld, Mr. Hornblower.
Aber nicht allzu lange, Sir, wie mir scheint.
In meiner langen Zeit auf See war ich schon Zeuge vieler couragierter Taten.
Aber diese, Sir, wird mir für immer und ewig in Erinnerung bleiben!
Meine Männer verdanken Ihnen ihr Leben. Und ich Ihnen mein Schiff.
Das Ereignis Vermerke ich in Ihrem Dienstbuch.
Danke, Sir.
Darf ich bezüglich meiner Prüfung fragen, Sir?
Den Prüfungsausschuss wird es in der Zusammensetzung
wohl nie mehr geben, denke ich.
Also hören Sie, Hornblower, soweit Harvey mir erzählt hat,
schlugen Ihre Segel back und Sie drohten Ihre Spiere vor Dover zu verlieren.
Einen Moment später wären Sie durchgefallen.
Der Alarm hat Sie gerettet, oder nicht?
Ja, Sir.
Ich denke, dass Sie in den vergangenen Wochen eine sehr viel härtere Prüfung
auf sich genommen und bestanden haben.
Sir?
Sie haben vom bitteren Gebräu gekostet, das das Los
eines Kapitäns mit sich bringt.
Ich denke, das nächste Mal sind Sie besser vorbereitet.
Ja, Sir.
Mr. Hornblower?
Sir?
Es ist mir eine Ehre, mit Ihnen dienen zu dürfen.
Ganz meinerseits, Sir.
Mr. Hornblower.
Mr. Bracegirdle, Sir.
Die Offiziere geben sich die Ehre, Sie zu einem Gläschen Rum hinunter zu bitten.
Ich werde kommen. Vielen Dank.
Sie treibt etwas um. Sie wirken so nachdenklich.
Ach. Ich dachte an die Entfernungen, die wir zurücklegen.
Und wie weit wir Menschen noch segeln müssen.